El Primer Programa
Escuchar audio en español:
The First Program
Listen to audio in english:
El 25 de Diciembre de 1931, la gente de muchos países celebraba el nacimiento de Jesús en un humilde pesebre en Belén.
En Quito, todas las familias misioneras, acudieron a “La Quinta Corston” para celebrar juntos la Navidad.
Esa noche un grupo pequeño se reunió en el salón-estudio de radio de los Jones: (De izq. a der:) Pablo Williams, Edna Figg, Eric y Ann Williams, Stuart y Erma Clark, Reuben y Grace Larson, y Clarence Jones. Juntos dieron nacimiento al primer programa de la Estación de Radio de HCJB.
El programa inaugural comenzó con estas palabras: “Esta es la Voz de los Andes, HCJB, desde Quito Ecuador,” luego, el himno “Grande es Tu Fidelidad,” interpretado por Clarence al trombón. Se entonaron algunas canciones navideñas y D.S. Clark ofreció un breve mensaje en inglés seguido por Reuben Larson en español.
Fue un sencillo programa de radio en vivo, que por medio un transistor de 200 vatios en un establo de ovejas remodelado se difundió para unos pocos oyentes alrededor de Quito.
Estos dos eventos navideños, separados por siglos, tuvieron comienzos humildes. Aun así, ambos tenían el mismo propósito: proclamar al mundo que Jesús es el Salvador.
December 25, 1931 was a special day as people in many countries celebrated the birth of Jesus in a lowly manger at Bethlehem.
In Quito all the missionary families came to “La Quinta Corston” to celebrate Christmas together.
That evening a smaller group gathered in the Jones’ sitting room radio studio: (L-R) Pablo Williams, Edna Figg, Eric and Ann Williams, Stuart and Erma Clark, Reuben and Grace Larson, and Clarence Jones. Together these people gave birth to the first program on Radio Station HCJB.
The inaugural program began with the words “This is the Voice of the Andes, HCJB, from Quito Ecuador”. Then the hymm, “Great is Thy Faithfulness” played by Clarence on the trombone. They sang some Christmas carols. D.S. Clark gave a brief message in English followed by Reuben Larson in Spanish.
It was a simple live radio program, broadcasted via a 200-watt transmitter placed in a remodeled sheep shed, to just a few radio listeners around Quito.
Both of these Christmas day events, centuries apart, had humble beginnings. Yet both had the same purpose: to proclaim to the world that Jesus is the Savior.
